[English follows]

Μαρίνα Κασσιανίδου

Wrinklegrams VIII – XII, 2025
Μελάνι pigment σε λογαριθμικό χαρτί A3, θαλάσσιο κόντρα πλακέ σημύδας
Διαστάσεις μεταβλητές

Αυτά τα σχέδια έχουν δημιουργηθεί πάνω σε τυπωμένα φύλλα λογαριθμικού χαρτιού (log-log graph paper), τα οποία μέχρι τη δεκαετία του 1960 χρησιμοποιούνταν από την Υπηρεσία Ανάπτυξης Υδάτων Κύπρου για την καταγραφή της ροής των υδάτων και τη συλλογή υδρολογικών δεδομένων σχετικά με τη χωρητικότητα των φραγμάτων. Λόγω της μη γραμμικής του δομής, το λογαριθμικό χαρτί μπορεί να παρουσιάσει δεδομένα που εκτείνονται σε μεγάλες χρονικές περιόδους. Για να δημιουργήσει κάθε σχέδιο, η Κασσιανίδου τσαλάκωσε ένα φύλλο χαρτιού, το ξεδίπλωσε μερικώς και σχεδίασε προσεκτικά γραμμές κατά μήκος των πτυχών που δημιουργήθηκαν από το δίπλωμα. Η πράξη αυτή παραλληλίζεται με τη συμπίεση του γήινου φλοιού: καθώς οι τεκτονικές πλάκες μετακινούνται και ασκούν πίεση η μία στην άλλη, ο φλοιός της Γης ανυψώνεται ή βυθίζεται, σχηματίζοντας βουνά, ηφαίστεια, ωκεάνιες τάφρους και ρήγματα. Έτσι, το χαρτί γραφήματος μετατρέπεται ταυτόχρονα σε μέσο μέτρησης και σε τοπίο· ένα φανταστικό ανάγλυφο, όπου οι κορυφογραμμές και οι κοιλάδες αποτυπώνονται, σχεδιάζονται και καταγράφονται. Οι πτυχώσεις διατρέχουν το αριθμημένο πλέγμα, διαταράσσοντας την τάξη του, όπως ακριβώς και κάθε προσπάθεια να οργανώσουμε, να απεικονίσουμε και να ελέγξουμε το περιβάλλον μας—ακόμη και τα ρευστά στοιχεία του, όπως το νερό.

---

Marina Kassianidou

Wrinklegrams VIII – XII, 2025
Pigment-based ink on A3 log-log graph paper, birch marine plywood
Dimensions variable

These drawings are made using printed sheets of log-log graph paper, a type of paper used by the Cyprus Water Development Department, up until the 1960s, to record water flow and gather hydrological data on the storage capacity of dams. Because of its non-linear structure, log-log graph paper can present data that spans long periods of time. To create each drawing, Kassianidou crumpled a sheet of graph paper, partially unfolded it, and then carefully drew lines along every resulting crease. This act of crumpling parallels the folding of the Earth’s crust under compression. As tectonic plates shift and press against one another, the crust can bow upward or downward, forming mountains, volcanoes, ocean trenches, or faults. Thus, the graph paper becomes both measuring tool and terrain; an imaginary landscape, it’s the ridges and valleys that are traced, drawn and recorded. These creases flow across the numbered grid, disrupting its order, as much as any attempts to organise, represent, and control our environments, including our fluid surroundings, such as water.