[English follows]
Μαριάννα Χριστοφίδου
Restor(y)ing Waters, 2024
Ηχητική εγκατάσταση 7 καναλιών, 62:00 loop
Δύο ημικυκλικά χαλιά, χάλυβας με επικάλυψη χαλκού, ⌀ 500 εκ.
Πλεκτά καλώδια, σύρματα χαλκού, σχοινιά, έκτυπα πορσελάνης,
δίσκος από ανοξείδωτο χάλυβα | 450 x 120 x 120 εκ.
Γλώσσες: Αμαρικά, Αραβικά, Κινέζικα, Αγγλικά, Φαρσί, Γαλλικά, Ελληνικά, Λινγκάλα, Ταγκαλόγκ, Ουκρανικά. Φωνητικά, φωνητική σύνθεση: Σαβίνα Γιαννάτου. Σχεδιασμός ήχου: Σταύρος Γασπαράτος. Αφήγηση: Σοφία Ορφανού. Συνεργάτης έργου: Bernd Bräunlich. Ιδέα, συντονισμός εργαστηρίου, ποίημα, αφηγηματική σύνθεση, συνεντεύξεις, μοντάζ, πλέξιμο: Μαριάννα Χριστοφίδου.
Ανάθεση από Οργανισμό NEON, Ελλάδα. Συλλογή: Υφυπουργείο Πολιτισμού, Τμήμα Σύγχρονου Πολιτισμού, Κύπρος.
Το Restor(y)ing Waters είναι μια ηχητική εγκατάσταση 7 καναλιών, δομημένη γύρω από μια γλυπτική πλέξη, η οποία δημιουργήθηκε μέσα από μήνες συνεργασίας με γυναίκες από το Αφγανιστάν, το Κονγκό, την Αίγυπτο, το Γκαμπόν, τον Λίβανο, τις Φιλιππίνες και την Ουκρανία—μέλη του «Melissa Network», ενός μη κερδοσκοπικού οργανισμού για γυναίκες πρόσφυγες και μετανάστριες στην Αθήνα. Πολλές από αυτές έχουν ζήσει μέσα σε οικοσυστήματα διαρρηγμένα από τον άνθρωπο—χώρους σύγκρουσης, εκτοπισμού και επισφάλειας. Ξεκινώντας από το νερό ως πρωταρχικό, κοινό στοιχείο, η Χριστοφίδου συντόνισε εργαστήρια συλλογικής αφήγησης, όπου τα υδάτινα σώματα λειτουργούν ως σημεία εισόδου σε εμπειρίες μετανάστευσης, τραύματος, εκμετάλλευσης, ονείρων, τελετουργίας και ενδυνάμωσης. Το νερό αναδύεται ταυτόχρονα ως ασταθής τόπος πένθους και χώρος φροντίδας, συνδέοντας ανθρώπινη και μη-ανθρώπινη ζωή.
Η εγκατάσταση συνυφαίνει δέκα γλώσσες σε ένα ηχητικό υφαντό γυναικείων μαρτυριών της διασποράς, συνοδευόμενο από καθηλωτικές φωνητικές παρεμβάσεις της Σαβίνας Γιαννάτου και ένα ποίημα γραμμένο από την ίδια την καλλιτέχνιδα. Παράλληλα με το ηχητικό έργο, η Χριστοφίδου πλέκει απορριφθέντα ηλεκτρικά καλώδια και χάλκινα σύρματα που συνέλεξε από μάντρες παλιών μετάλλων στην Αθήνα και αποτυπώνει σε πορσελάνη αντικείμενα ξεβρασμένα από το νερό—ένα οικιακό λάστιχο, ένα ξεβαμμένο κοράλλι, ένα κλαδί παραμορφωμένο και σαπισμένο από την υπερβολική απορρόφηση νερού. Το έργο δομεί μια στοχαστική αφήγηση γύρω από τη σύνδεση, τη ροή της ενέργειας και την αντοχή. Στο Restor(y)ing Waters τα οικοσυστήματα ανταλλαγής λειτουργούν ως θερμοκοιτίδες συνύπαρξης, επιβεβαιώνοντας τη βούληση ως τη δύναμη που μας κρατά στην επιφάνεια.
Marianna Christofides
Restor(y)ing Waters, 2024
7-channel sound installation, 62:00 loop
Two semi-circular carpets, copper-coated steel, ⌀ 500 cm,
braided cables, copper wires, ropes, porcelain casts, inox disc, 450 x 120 x 120 cm
Languages: Amharic, Arabic, Chinese, English, Farsi, French, Greek, Lingala, Tagalog, Ukranian; Vocals, vocal composition: Savina Yannatou; Sound design: Stavros Gasparatos; Narration: Sofia Orfanou; Project collaborator: Bernd Bräunlich; Idea, workshop facilitator, spoken word poem, narrative composition, interviews, editing, braiding: Marianna Christofides
Commissioned by NEON Organization, Greece; Collection: Deputy Ministry of Culture,
Department of Contemporary Culture, Cyprus.
Restor(y)ing Waters is a 7-channel sound installation centred around a sculptural braid, created through months of collaboration with women from Afghanistan, Congo, Egypt, Gabon, Lebanon, the Philippines, and Ukraine—members of the “Melissa Network”, a non-profit organization for migrant and refugee women in Athens. Many have lived within “man-torn” ecologies of conflict, displacement, and precarity. Beginning from water as a primal, shared element, Christofides facilitated collective storytelling workshops and engaged in individual conversations in which bodies of water became portals into experiences of migration, trauma, exploitation, dreams, ritual, and empowerment. Water emerges as both a volatile space of mourning and a site of care, connecting human and non-human life.
The installation braids ten languages into a sonic weave of diasporic female testimonies, accompanied by haunting vocal interventions from Savina Yannatou and a poem written by the artist. Parallel to the sound work, Christofides braids discarded electrical cables and copper wires she gathered in scrapyards in Athens and casts water-washed objects (a domestic hose, a bleached coral, a branch deformed and perished by excess absorption of water) in porcelain. The work builds up into a reflection on connection, flow of energy, and endurance. In Restor(y)ing Waters ecosystems of exchange act as incubators of togetherness, affirming willpower as the buoyancy that keeps us afloat.