[English follows]
Μαρίνα Κασσιανίδου
Phantom Islands, 2025
Χαλκογραφία (drypoint) σε χαρτί βαμβακιού 280 γρ./τ.μ. [επιλογή 16 από 50 εκτυπώσεις]
Διαστάσεις μεταβλητές
Για το έργο αυτό, η Κασσιανίδου στρωματοποιεί τα περιγράμματα δώδεκα ιστορικών και σύγχρονων χαρτών της Κύπρου, που προέρχονται από εκδόσεις που κυκλοφόρησαν από τον 13ο αιώνα έως το 2025 και τυπώθηκαν σε πόλεις όπως το Λονδίνο, η Λιβόρνο, η Φλωρεντία, η Βενετία, το Άμστερνταμ και η Λευκωσία. Οι ακτογραμμές αυτές—ταυτόχρονα οικείες και αντικρουόμενες—αποκαλύπτουν μεταβολές στις τεχνικές χαρτογράφησης, αλλαγές στις αντιλήψεις, αλλά και γεωλογικές μεταμορφώσεις του νησιού, τόσο φυσικές όσο και ανθρωπογενείς. Τα επικαλυπτόμενα περιγράμματά των χαρτών αναπαριστούν ένα νησί σε συνεχή κίνηση αφού το όριο ανάμεσα στη γη και τη θάλασσα ποτέ δεν υπήρξε σταθερό. Η Κύπρος, στην πραγματικότητα, υπήρξε κάποτε κάτω από το νερό. Πάνω από 90 εκατομμύρια χρόνια πριν, τα υψηλότερα βουνά της σχηματίστηκαν από ηφαιστειακή δραστηριότητα στον ωκεάνιο πυθμένα, σχεδόν 3.000 μέτρα κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας. Το νησί αναδύθηκε βαθμιαία μετά από τεκτονικές συγκρούσεις πριν από εκατομμύρια χρόνια, με το περίγραμμά του να μεταβάλλεται συνεχώς έως τις μέρες μας. Η Κασσιανίδου εγχάραξε τα περιγράμματα των χαρτών που συνέλεξε σε χάλκινη πλάκα—ένα υλικό που χρησιμοποιείται παραδοσιακά για την εκτύπωση χαρτών. Με κάθε πέρασμα από την πρέσα, οι χαραγμένες γραμμές γίνονται πιο αχνές και οι εκτυπωμένες μορφές λεπταίνουν, δημιουργώντας μια διαρκώς μετακινούμενη Κύπρο. Ο τίτλος Phantom Islands παραπέμπει σε χαρτογραφικούς μύθους—σε νησιά που κάποτε απεικονίζονταν σε χάρτες και στη συνέχεια εξαφανίζονταν—ενώ υποδηλώνει τη ρευστή και διαρκώς μεταβαλλόμενη φύση των ορίων ανάμεσα στη γη και το νερό.
Marina Kassianidou
Phantom Islands, 2025
Drypoint on 280gsm cotton paper [selection of 16 out of 50 prints]
Dimensions variable
For this work, Kassianidou layers the outlines of twelve historical and contemporary maps of Cyprus, sourced from maps published between the 13th century to 2025 and produced in cities such as London, Livorno, Florence, Venice, Amsterdam, and Nicosia. These coastlines—at once familiar and conflicting—reveal shifts in mapping techniques, changing perceptions, and the island’s own geological transformations, both natural and man-made. Their overlapping contours evoke an island in motion: a boundary between land and sea that has never been fixed. Cyprus itself was once underwater. More than 90 million years ago, its highest mountains formed through volcanic activity on the ocean floor, nearly 3,000 metres below sea level. The island gradually emerged following tectonic collisions 70 million years ago, with its outline continuing to evolve into the present. Kassianidou incises the collected map outlines onto a copper plate—a material long used in cartographic printing. With each pass through the press, the carved lines flatten, and the printed forms grow finer, generating an endlessly shifting Cyprus. The title Phantom Islands nods to cartographic myths—to islands once existing on maps and subsequently disappearing—while suggesting the fluid, ever-changing nature of the boundaries between land and water.